1
00:00:01,290 --> 00:00:02,340
Du Idiot!!!

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,440
Du hast den Worten des Feindes geglaubt und den Willen zum Kampf verloren?!

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,520
Es tut mir furchtbar leid, Sir.

4
00:00:09,140 --> 00:00:10,450
Verlieren Sie nicht die Fassung!

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,680
Akzeptieren Sie den Tod nicht einfach.

6
00:00:13,190 --> 00:00:16,030
Wenn Sie wirklich mein Assistent sind, dann behalten Sie einen kühlen Kopf.

7
00:00:17,180 --> 00:00:18,030
Ja, Herr.

8
00:00:19,570 --> 00:00:23,490
Ich werde mich weiterhin darauf verlassen, dass Sie auf mich aufpassen. Seien Sie vorbereitet.

9
00:00:23,490 --> 00:00:26,620
Sie haben kein Recht zu reden, Colonel.

10
00:00:26,620 --> 00:00:29,200
Was für ein Kommandant wandert bei einer solchen Mission umher?

11
00:00:29,200 --> 00:00:29,920
Den Mund halten!

12
00:00:30,800 --> 00:00:32,050
Au-au-au-au-au-au...

13
00:00:32,810 --> 00:00:36,180
Außerdem, warum bin ich im selben Raum wie du?!

14
00:00:36,180 --> 00:00:39,050
Müssen Krankenzimmer nicht Einzelzimmer mit schönen Krankenschwestern sein?

15
00:00:39,610 --> 00:00:40,950
Du wirst damit klarkommen müssen.

16
00:00:41,360 --> 00:00:44,040
Es fällt mir viel leichter, euch beide zu beschützen, wenn ihr euch im selben Raum erholt.

17
00:00:44,040 --> 00:00:45,060
Das ist es, was mir Sorgen macht.

18
00:00:45,940 --> 00:00:48,440
Warum sind sie nicht gekommen, um uns zu töten?

19
00:00:49,340 --> 00:00:50,440
Warum?!

20
00:00:51,000 --> 00:00:53,730
Warum hast du den Flammenmenschen lebend gehen lassen?!

21
00:00:53,730 --> 00:00:55,860
Er hat die Lust verbrannt!

22
00:00:56,920 --> 00:00:59,740
Die Lust... ist gestorben...

23
00:00:59,740 --> 00:01:02,660
Es ist noch nicht zu spät! Geh und töte ihn!

24
00:01:03,170 --> 00:01:07,040
Roy Mustang. Wir können ihn gebrauchen.

25
00:01:07,300 --> 00:01:10,730
Verwenden? Erzähl mir nicht, dass du ihn zwingen wirst, die... zu öffnen.

26
00:01:11,770 --> 00:01:13,490
Mach dir keine Sorgen.

27
00:01:13,490 --> 00:01:17,290
Vater hat mir die Verantwortung für ihn übertragen.

28
00:02:51,270 --> 00:02:53,110
Was ist, wenn es zersetzt ist?

29
00:02:53,390 --> 00:02:54,150
Was?

30
00:02:54,690 --> 00:02:58,570
Mein Körper auf der anderen Seite des Tores hat keine Nahrung aufgenommen!

31
00:02:59,210 --> 00:03:01,410
Selbst wenn ich in einen solchen Körper zurückkehren könnte ...

32
00:03:01,660 --> 00:03:04,580
Bruder! Winry!

33
00:03:07,600 --> 00:03:09,230
Wirklich, Ed?!

34
00:03:12,050 --> 00:03:16,600
Das ist nur hypothetisch, aber als wir versuchten, Mama zu verwandeln,

35
00:03:16,600 --> 00:03:20,630
Wir haben unser Blut in der Formel als Information für ihre Seele verwendet, oder?

36
00:03:20,630 --> 00:03:21,680
Ja.

37
00:03:21,680 --> 00:03:26,930
Dann wurden wir beide dorthin gebracht
die andere Seite und wurden zersetzt.

38
00:03:28,440 --> 00:03:34,440
Ich frage mich, ob es eine Möglichkeit gibt, dass unser Geist während dieses Prozesses verstrickt war?

39
00:03:34,730 --> 00:03:36,200
Wie meinst du das?

40
00:03:36,200 --> 00:03:41,820
Ich frage mich, ob es möglich ist, dass Ihr Körper und ich auf irgendeine Weise miteinander verbunden sind.

41
00:03:42,710 --> 00:03:45,780
Weißt du, für mein Alter bin ich sc-

42
00:03:48,160 --> 00:03:48,920
Sch...

43
00:03:49,730 --> 00:03:50,960
Kurz...

44
00:03:50,960 --> 00:03:52,280
Er hat es gesagt.

45
00:03:52,280 --> 00:03:54,210
Er konnte sich der Realität stellen.

46
00:03:55,680 --> 00:03:59,660
Sie sagen also, Ihr Wachstum hängt davon ab, wie Al gewachsen wäre?

47
00:03:59,660 --> 00:04:01,470
Klingt für mich verrückt.

48
00:04:01,960 --> 00:04:03,970
Es ist nicht verrückt!

49
00:04:03,970 --> 00:04:06,500
Du bist klein, weil du nie Milch trinkst.

50
00:04:06,500 --> 00:04:08,200
Das schon wieder?!

51
00:04:08,200 --> 00:04:09,380
Natürlich!

52
00:04:09,380 --> 00:04:12,510
Wenn ich jetzt darüber nachdenke, fällt mir auf, dass Bruder immer schläft.

53
00:04:12,910 --> 00:04:16,480
Könnte es sein, dass er auch meinen Schlaf wettmacht?

54
00:04:16,480 --> 00:04:17,120
Trink es!

55
00:04:17,120 --> 00:04:18,330
Ich sagte: Nein!

56
00:04:17,340 --> 00:04:18,370
Mach es!

57
00:04:18,330 --> 00:04:19,210
NEIN!

58
00:04:20,740 --> 00:04:21,970
Es wäre schön, wenn das der Fall wäre.

59
00:04:21,970 --> 00:04:22,780
Trink es!

60
00:04:22,780 --> 00:04:23,240
NEIN!

61
00:04:27,390 --> 00:04:28,780
Dem Colonel einen Besuch abstatten?

62
00:04:29,050 --> 00:04:32,790
Auch Mr. Havoc ist verletzt,
Deshalb wollten wir ihnen einen gebührenden Besuch abstatten.

63
00:04:33,390 --> 00:04:37,080
Ich bin mir nicht sicher, ob ich heute hier sein würde
wenn der Colonel nicht zu unserer Rettung gekommen wäre.

64
00:04:39,240 --> 00:04:41,000
Sind Sie deshalb auch hier, Sergeant Fuery?

65
00:04:42,030 --> 00:04:43,840
Erledige einige Besorgungen für den Leutnant.

66
00:04:45,490 --> 00:04:49,550
Ich habe die ungefähre Entfernung zu dieser großen Tür berechnet ...

67
00:04:50,230 --> 00:04:53,230
... indem ich die Schritte zähle, die ich unternommen habe, seit ich den Keller des Forschungslabors 3 betreten habe.

68
00:04:54,340 --> 00:04:59,530
Die genaue Richtung ist unklar, also habe ich einen Kreis mit dem Labor in der Mitte gezeichnet und ...

69
00:05:02,460 --> 00:05:04,060
Zentrales Hauptquartier?

70
00:05:04,060 --> 00:05:06,070
Und um das Ganze abzurunden, ist dieses Gebäude...

71
00:05:06,420 --> 00:05:08,420
Die Residenz des Führerpräsidenten.

72
00:05:08,420 --> 00:05:10,730
Die Homunkuli wohnen dort darunter?

73
00:05:11,660 --> 00:05:15,960
Es besteht also die Möglichkeit, dass der Führerpräsident Verbindungen zu ihnen hat ... oder?

74
00:05:17,490 --> 00:05:22,510
Wenn ja, dann frage ich mich, warum er Greed und seine Crew getötet hat?

75
00:05:23,080 --> 00:05:25,300
Er ist immer noch misstrauisch, auch wenn er keine Verbindung zu ihnen hat.

76
00:05:25,300 --> 00:05:28,010
Er tötete sie alle, ohne auch nur den Versuch zu unternehmen, ihnen Informationen zu entlocken.

77
00:05:28,840 --> 00:05:32,010
Führerpräsident... Er ist mysteriös.

78
00:05:33,700 --> 00:05:37,570
Wie auch immer, der Feind ist ziemlich weit oben in die militärische Führung eingedrungen.

79
00:05:37,570 --> 00:05:40,390
Von nun an sollten wir ihn mit Vorsicht angehen.

80
00:05:40,920 --> 00:05:43,070
Vollmetall. Pass auf dich auf.

81
00:05:47,420 --> 00:05:49,780
Homunkulus und der Führerpräsident...

82
00:05:52,470 --> 00:05:54,830
Wir konnten etwas Größeres herausfischen als erwartet.

83
00:05:55,420 --> 00:05:57,860
Ich habe auch das Gefühl, dass es etwas zu groß ist...

84
00:05:57,860 --> 00:05:59,670
Sonst würde es sich nicht lohnen.

85
00:06:00,290 --> 00:06:03,450
Nun, ich habe eine Menge Arbeit für euch alle.

86
00:06:03,450 --> 00:06:05,500
Ach ja, darüber.

87
00:06:05,950 --> 00:06:07,920
Ich werde nicht teilnehmen können.

88
00:06:11,100 --> 00:06:14,390
Ich kann... meine Beine nicht spüren.

89
00:06:17,060 --> 00:06:18,090
Es tut mir Leid.

90
00:06:19,150 --> 00:06:20,600
Sieht für mich nach einer vorzeitigen Pensionierung aus.

91
00:06:27,090 --> 00:06:27,740
Yo.

92
00:06:29,110 --> 00:06:31,790
Hey. Fühlen Sie sich nicht wohl?

93
00:06:31,790 --> 00:06:33,200
Rückenschmerzen.

94
00:06:33,200 --> 00:06:37,280
Gerichtsmediziner stehen immer,
Für alte Leute wie mich ist es also ein harter Job.

95
00:06:40,080 --> 00:06:44,200
Ich wusste es sofort, als ich hörte, dass du derjenige warst, der sie getötet hat.

96
00:06:44,880 --> 00:06:46,210
Was hast du vor?

97
00:06:46,920 --> 00:06:50,870
Sie haben also erklärt, das Ding sei Second Lieutenant Ross, obwohl Sie wussten, dass ich etwas vorhabe?

98
00:06:51,290 --> 00:06:53,050
Es ist wunderbar, Kriegskameraden zu haben.

99
00:06:53,050 --> 00:06:56,930
Wir sind keine Kriegskameraden; eher Komplizen bei der Kriminalität.

100
00:06:57,390 --> 00:07:00,320
Du hast sie verbrannt; Ich habe sie seziert.

101
00:07:00,320 --> 00:07:03,450
Ishbal war ein riesiger Versuchsstandort.

102
00:07:08,270 --> 00:07:12,670
Wenn Sie weiterhin solche Risiken eingehen, bekommen Sie ein Gegentor.

103
00:07:13,220 --> 00:07:15,020
Schon erledigt.

104
00:07:17,950 --> 00:07:19,470
Ist etwas passiert?

105
00:07:21,380 --> 00:07:22,430
Mein Kamerad...

106
00:07:24,360 --> 00:07:27,800
...ist aufgrund einer Wirbelsäulenverletzung von der Hüfte abwärts gelähmt.

107
00:07:33,760 --> 00:07:37,930
Und ich habe gerade auch die Erlaubnis bekommen, einmal am Tag zu rauchen ...

108
00:07:39,630 --> 00:07:43,850
Meine Güte, ist das nicht einfach urkomisch?
Von einer Frau erstochen werden und in den Ruhestand gehen müssen.

109
00:07:45,170 --> 00:07:46,940
Was werden Sie nach Ihrer Pensionierung tun?

110
00:07:48,070 --> 00:07:50,260
Meine Familie betreibt einen Gemischtwarenladen.

111
00:07:51,340 --> 00:07:52,860
Ich kann zumindest helfen, indem ich ans Telefon gehe.

112
00:07:54,010 --> 00:07:55,620
Kannst du keine Automail bekommen?

113
00:07:58,290 --> 00:08:02,470
Sie sagten, das sei nicht möglich, da das neuronale Netzwerk für die gesamte untere Körperhälfte unterbrochen sei.

114
00:08:04,690 --> 00:08:06,790
Der Ruhestand passt überhaupt nicht zu Ihnen.

115
00:08:12,170 --> 00:08:12,940
Oberst.

116
00:08:14,540 --> 00:08:16,050
Über Havocs Beine...

117
00:08:16,550 --> 00:08:18,760
...hier sind einige Informationen, die ich vom Fullmetal-Boss erhalten habe.

118
00:08:20,310 --> 00:08:22,190
Marcoh.

119
00:08:22,190 --> 00:08:24,980
Ein Alchemist, der sich mit Medizin bestens auskennt.

120
00:08:25,550 --> 00:08:26,700
Der Stein der Weisen?!

121
00:08:27,270 --> 00:08:29,360
Wäre es möglich, meinen Urlaub zu verlängern?

122
00:08:31,050 --> 00:08:31,990
Ich erlaube es.

123
00:08:32,230 --> 00:08:33,170
Gehen.

124
00:08:38,190 --> 00:08:39,580
Ah, Major!

125
00:08:40,740 --> 00:08:42,200
Sind Sie aus Ihrem Urlaub zurück, Sir?

126
00:08:42,940 --> 00:08:44,500
Wie war deine Reise in den Osten?

127
00:08:47,410 --> 00:08:49,000
Du kannst es niemandem erzählen.

128
00:08:50,260 --> 00:08:53,270
Es war ein schöner Ort mit vielen Schönheiten.

129
00:08:53,270 --> 00:08:54,490
Ich verstehe...

130
00:08:54,490 --> 00:08:56,110
Oh, richtig, Major.

131
00:08:56,640 --> 00:08:59,260
Dies ist aus dem Hauptquartier der Militärpolizei.

132
00:08:59,780 --> 00:09:02,700
Sie wollen, dass zuerst alle Staatsalchemisten Bescheid wissen.

133
00:09:03,780 --> 00:09:04,810
Das ist...

134
00:09:08,600 --> 00:09:09,710
Wie war es?

135
00:09:11,020 --> 00:09:14,530
Sie ließen mich ohne Einspruch ein, als ich ihnen sagte, ich sei ein Staatsalchemist.

136
00:09:15,090 --> 00:09:16,810
Was ist mit dem Eingang zum Keller?

137
00:09:16,810 --> 00:09:18,180
War nicht da.

138
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
Aber es gab Spuren davon, dass es mit Alchemie verdeckt wurde.

139
00:09:23,360 --> 00:09:26,680
Sie sind nicht so dumm, den Eingang weit offen zu lassen.

140
00:09:27,920 --> 00:09:29,230
Ich verstehe.

141
00:09:29,230 --> 00:09:33,260
Ich schätze, es ist uns nicht möglich, dorthin zu gehen
und treffe von hier aus die Homunkuli.

142
00:09:33,840 --> 00:09:39,020
Sie sagten etwas darüber, dass sie nicht wollen, dass ich getötet werde, weil ich ein wichtiges Opfer bin.

143
00:09:39,020 --> 00:09:40,470
Das haben sie mir auch gesagt.

144
00:09:40,720 --> 00:09:43,750
Dass ich ein Opfer werden könnte, weil ich das Tor geöffnet hatte.

145
00:09:44,120 --> 00:09:46,430
Ich vermute, dass diese Opfer...

146
00:09:46,430 --> 00:09:50,480
...sind Alchemisten, die in der Lage sind, das Tor zu öffnen und zurückzukehren.

147
00:09:50,870 --> 00:09:54,170
Was haben sie vor, indem sie uns Opfer bringen?

148
00:09:54,700 --> 00:09:56,490
Ich werde es aus ihnen herausprügeln!

149
00:09:56,780 --> 00:09:57,980
Edward!

150
00:09:58,630 --> 00:10:00,280
Hä? Sergeant Brosh?

151
00:10:00,570 --> 00:10:01,720
Gut, dass ich dich gefunden habe!

152
00:10:02,460 --> 00:10:04,260
Hey, was ist passiert?

153
00:10:04,260 --> 00:10:05,950
Sie sollten sofort zum Hotel zurückkehren!

154
00:10:06,310 --> 00:10:08,360
Auf Wunsch rufe ich Begleitpersonen an!

155
00:10:10,290 --> 00:10:12,800
Eine Benachrichtigung des Militärpolizeipräsidiums an die gesamte Stadt.

156
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Es scheint, dass Scar erneut in Central aufgetaucht ist.

157
00:10:16,090 --> 00:10:18,640
Drei Opfer, alle Staatsalchemisten.

158
00:10:18,640 --> 00:10:20,470
Mehrere andere wurden verletzt.

159
00:10:21,250 --> 00:10:25,710
Zeugen zufolge hat er eine große kreuzförmige Narbe auf seiner Stirn.

160
00:10:25,710 --> 00:10:29,940
Ein Ishbalan mit Tätowierungen am ganzen rechten Arm.

161
00:10:33,580 --> 00:10:36,600
Tattoos... auf seinem rechten Arm!

162
00:10:43,700 --> 00:10:46,370
Scar hat die Rockbells getötet?!

163
00:10:47,170 --> 00:10:49,800
Es ist noch nicht sicher.

164
00:10:49,800 --> 00:10:50,910
Auf keinen Fall...

165
00:10:51,470 --> 00:10:54,630
Bruder, du darfst Winry nichts davon erzählen.

166
00:10:54,630 --> 00:10:55,880
Als ob ich es könnte, selbst wenn ich wollte.

167
00:10:56,580 --> 00:10:59,170
Ich möchte sie nie wieder weinen sehen.

168
00:11:00,190 --> 00:11:01,320
Ich auch nicht.

169
00:11:03,430 --> 00:11:06,510
Ich schätze, wir müssen uns erneut Scar stellen.

170
00:11:06,510 --> 00:11:08,580
Du wirst versuchen, die Wahrheit herauszufinden?

171
00:11:08,580 --> 00:11:11,440
Das auch, aber ich habe etwas anderes im Sinn.

172
00:11:12,130 --> 00:11:14,060
Wir werden ihn benutzen, um die Homunkuli herauszulocken.

173
00:11:14,060 --> 00:11:15,090
Hä?

174
00:11:15,630 --> 00:11:18,050
Sie wollen mich am Leben erhalten.

175
00:11:18,530 --> 00:11:21,960
Wenn ich also von Scar angegriffen werde und in Gefahr bin ...

176
00:11:22,400 --> 00:11:23,870
Sie werden sich zeigen?

177
00:11:23,870 --> 00:11:26,080
Ich glaube nicht, dass das sehr wahrscheinlich ist...

178
00:11:26,340 --> 00:11:28,450
Aber es ist besser, als herumzusitzen und nichts zu tun.

179
00:11:28,450 --> 00:11:32,480
Aber wir wurden letztes Mal blitzschnell von ihm besiegt!

180
00:11:34,110 --> 00:11:37,250
Ich bin sicher, wir sind... ein bisschen stärker geworden-

181
00:11:37,830 --> 00:11:42,200
Und selbst wenn die Homunkuli sich zeigen, wie fangen wir sie?!

182
00:11:42,200 --> 00:11:44,590
Sie sind nicht nur stark,
aber sie sind so gut wie unbesiegbar!

183
00:11:45,340 --> 00:11:46,570
Unbesiegbar?!

184
00:11:46,570 --> 00:11:48,030
Was bedeutet...

185
00:11:48,030 --> 00:11:49,850
Unsterblichkeit, richtig?!

186
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
Wieder aus dem Fenster...

187
00:11:54,470 --> 00:11:57,020
Wir helfen Ihnen bei dieser Mission.

188
00:11:57,320 --> 00:11:58,500
Was?

189
00:11:58,500 --> 00:12:00,820
Wir sind nicht an all den militärischen Problemen interessiert,

190
00:12:00,820 --> 00:12:04,400
Aber wenn es um Homunkuli oder Unsterblichkeit geht, können wir reden.

191
00:12:06,500 --> 00:12:09,200
Hä? Zweifeln Sie an uns?

192
00:12:09,880 --> 00:12:13,690
Wir sind dankbar, dass Sie Second Lieutenant Ross gerettet haben, aber-

193
00:12:13,690 --> 00:12:15,830
Je mehr Leute an deiner Seite sind, desto besser, oder?

194
00:12:17,030 --> 00:12:18,370
Wir meinen es auch ernst.

195
00:12:19,050 --> 00:12:21,130
Das Schicksal eines ganzen Clans liegt in meinen Händen.

196
00:12:27,390 --> 00:12:28,890
Bußgeld.

197
00:12:28,890 --> 00:12:31,600
Du solltest besser nicht mit den Homunkuli durchbrennen.

198
00:12:31,860 --> 00:12:36,140
Wir halten unser Versprechen! Schließlich schulden wir Ihnen eine Mahlzeit.

199
00:12:36,140 --> 00:12:37,360
Eine Mahlzeit?

200
00:12:41,010 --> 00:12:42,780
Zimmerservice?

201
00:12:43,050 --> 00:12:44,490
Dieser Ort hat tolles Essen!

202
00:12:44,650 --> 00:12:47,030
„Eine Mahlzeit“, mein Arsch!

203
00:12:48,450 --> 00:12:49,950
Den Mund halten!!!

204
00:12:49,950 --> 00:12:52,080
Ich muss morgen früh aufstehen,
Aber ich kann bei all dem Lärm nicht schlafen!

205
00:12:52,320 --> 00:12:56,250
Oh, das stimmt. Du gehst also morgen zurück nach Rush Valley-

206
00:12:59,050 --> 00:13:02,930
Warten Sie, stornieren Sie die Reise und bleiben Sie noch etwas länger in Central.

207
00:13:02,930 --> 00:13:03,670
Was?

208
00:13:04,390 --> 00:13:06,480
Nun ja, wissen Sie. Wie soll ich das formulieren?

209
00:13:06,480 --> 00:13:11,680
Mein Arm könnte wieder brechen, oder genauer gesagt ... er wird definitiv wieder brechen ...

210
00:13:12,340 --> 00:13:14,490
Du hast vor, es jetzt zu zerstören?!

211
00:13:14,490 --> 00:13:16,970
Oh nein! Bruders Seele!

212
00:13:18,310 --> 00:13:19,190
Meine Güte...

213
00:13:20,560 --> 00:13:23,110
Tu nichts allzu Gefährliches, okay?

214
00:13:31,470 --> 00:13:33,930
Arzt! Arzt!

215
00:13:33,930 --> 00:13:35,290
Bist du nicht dabei?

216
00:13:44,390 --> 00:13:45,490
Verdammt!

217
00:13:48,350 --> 00:13:51,120
Ich verstehe... Trotzdem ein netter Versuch.

218
00:13:54,070 --> 00:13:55,260
Eine Sackgasse, hm...

219
00:14:02,060 --> 00:14:04,320
Nun, wenn Sie mich entschuldigen würden.

220
00:14:09,280 --> 00:14:10,380
Wer waren sie?

221
00:14:10,380 --> 00:14:13,260
Meine Mutter und jemand vom Department of Veteran Affairs.

222
00:14:15,110 --> 00:14:17,480
Ich habe die Pensionierungsverfahren abgeschlossen.

223
00:14:18,790 --> 00:14:21,650
Es ist noch nicht klar, ob Sie sich erholen können ...

224
00:14:21,650 --> 00:14:25,380
Ich bin nicht so dumm, nicht zu verstehen, dass ich jetzt nutzlos bin.

225
00:14:26,440 --> 00:14:27,170
Aber...

226
00:14:28,560 --> 00:14:30,760
Du brauchst keine Schachfigur, die sich nicht bewegen kann, oder?

227
00:14:35,270 --> 00:14:37,270
Du hast keine Ahnung, wie erbärmlich du im Moment aussiehst ...

228
00:14:38,410 --> 00:14:40,730
Lass mich zurück! Wirf mich weg!

229
00:14:40,910 --> 00:14:43,380
Hast du Zeit, dir Sorgen um einen Untergebenen wie mich zu machen?!

230
00:14:43,380 --> 00:14:46,250
Haben Sie gegenüber Brigadegeneral Hughes nicht ein Versprechen, das Sie einhalten müssen?!

231
00:14:46,250 --> 00:14:48,070
Ich brauche dein Mitgefühl nicht!

232
00:14:46,820 --> 00:14:48,070
Zweiter Leutnant Havoc!

233
00:14:54,830 --> 00:14:56,910
Lass es mich aufgeben.

234
00:14:58,750 --> 00:14:59,930
Ich flehe dich an...

235
00:15:06,520 --> 00:15:07,410
Alles klar.

236
00:15:08,380 --> 00:15:09,360
Ich werde dich zurücklassen.

237
00:15:14,990 --> 00:15:17,140
Ich werde dich zurücklassen, also holst du mich besser ein.

238
00:15:18,430 --> 00:15:19,870
Ich gehe weiter.

239
00:15:20,510 --> 00:15:21,740
Ich werde oben auf dich warten.

240
00:15:26,640 --> 00:15:32,240
Er hat mich nicht einmal im Stich gelassen;
jemand, der versuchte, den Tod zu akzeptieren.

241
00:15:33,240 --> 00:15:35,290
Er sagte mir, er würde sich darauf verlassen, dass ich auf ihn aufpasse.

242
00:15:35,860 --> 00:15:37,190
Er kann seine Männer nicht wegwerfen.

243
00:15:39,020 --> 00:15:40,080
Er ist ein Idiot...

244
00:15:40,600 --> 00:15:46,090
Mit einer solchen sanften Einstellung kann er auf keinen Fall die Spitze dieses Landes erreichen ...

245
00:15:46,960 --> 00:15:50,970
Ich denke, es ist für alle besser
wenn so ein Idiot unter uns existiert.

246
00:15:57,820 --> 00:15:59,910
Bring meine Uniform mit.

247
00:16:00,500 --> 00:16:02,490
Sie sind nicht in der Lage, aus dem Krankenhaus entlassen zu werden ...

248
00:16:02,970 --> 00:16:03,980
Lass mich mich nicht wiederholen.

249
00:16:09,640 --> 00:16:10,800
Ja, Herr.

250
00:16:14,340 --> 00:16:16,320
Schau dir an, was du getan hast!

251
00:16:16,820 --> 00:16:18,400
Es tut mir leid!

252
00:16:20,000 --> 00:16:21,970
Ich schätze, wir müssen für heute schließen!

253
00:16:22,380 --> 00:16:24,410
Sieht so aus, als ob ihr in Schwierigkeiten seid!

254
00:16:25,780 --> 00:16:30,250
Staatsalchemist Edward Elric, zur Rettung!

255
00:16:33,920 --> 00:16:35,730
Das war unglaublich, Junge!

256
00:16:35,730 --> 00:16:39,260
Vielen Dank! Wie viel soll ich Ihnen bezahlen?

257
00:16:39,260 --> 00:16:40,470
Zahlen?

258
00:16:40,470 --> 00:16:42,810
Das ist absolut nicht nötig!

259
00:16:43,070 --> 00:16:48,000
Ich habe ein kostbares Glas zerbrochen. Könnte ich Sie bitten, das Problem zu beheben?

260
00:16:48,000 --> 00:16:49,650
Überhaupt kein Problem!

261
00:16:59,620 --> 00:17:01,790
Edward Elric!

262
00:17:01,790 --> 00:17:07,330
Ich bin Edward Elric, der Staatsalchemist Ihrer Stadt!

263
00:17:07,330 --> 00:17:08,150
Auch das!

264
00:17:08,150 --> 00:17:09,290
Bitte beheben Sie es!

265
00:17:12,970 --> 00:17:15,790
Die ganze Stadt redet über mich.

266
00:17:15,790 --> 00:17:17,990
Bei dieser Auffälligkeit ist das keine Überraschung.

267
00:17:20,580 --> 00:17:23,680
So etwas hätte ich von dir nicht erwartet, Fullmetal.

268
00:17:23,860 --> 00:17:24,960
Oberst?!

269
00:17:24,960 --> 00:17:27,130
Geht es dir schon gut genug, dass du das Krankenhaus verlassen kannst?

270
00:17:27,130 --> 00:17:28,270
Ich schätze.

271
00:17:30,100 --> 00:17:32,000
Ich habe von Second Lieutenant Havoc gehört.

272
00:17:32,370 --> 00:17:33,610
Wenn Sie Dr. Marcoh fragen, kann er wahrscheinlich...

273
00:17:33,610 --> 00:17:34,230
Halte diesen Gedanken fest.

274
00:17:35,470 --> 00:17:36,520
Wir sind in der Öffentlichkeit.

275
00:17:37,190 --> 00:17:38,360
Steigen Sie ein.

276
00:17:40,380 --> 00:17:42,120
Wenn ich es mir genauer überlege, verschwinde...

277
00:17:43,680 --> 00:17:45,770
Dr. Marcoh wird vermisst?!

278
00:17:45,770 --> 00:17:48,460
Er wurde wahrscheinlich von ihnen entführt.

279
00:17:50,470 --> 00:17:52,430
Übrigens, Fullmetal.

280
00:17:52,430 --> 00:17:53,880
Du hast doch von Scar gehört, oder?

281
00:17:55,000 --> 00:17:58,130
Warum tust du Dinge, die ihm sofort ins Auge fallen?

282
00:17:59,520 --> 00:18:01,890
Ich möchte, dass er mich findet.

283
00:18:01,890 --> 00:18:04,550
Ich muss wieder gegen ihn kämpfen.

284
00:18:04,550 --> 00:18:06,000
Sei nicht dumm!

285
00:18:06,000 --> 00:18:08,730
Hast du vergessen, was dir in East City passiert ist?!

286
00:18:08,730 --> 00:18:12,110
Oh mein Gott! Haben wir jetzt Angst vor Scar, oder?

287
00:18:12,260 --> 00:18:16,800
Du warst so ziemlich nutzlos
letztes Mal, wenn ich mich richtig erinnere!

288
00:18:16,800 --> 00:18:18,700
Unterschätze mich nicht! Das Wetter ist heute schön!

289
00:18:20,070 --> 00:18:22,860
Außerdem bist du erschöpft!

290
00:18:22,860 --> 00:18:24,350
Du bist wirklich nutzlos, nicht wahr?!

291
00:18:24,350 --> 00:18:25,250
Den Mund halten!

292
00:18:28,800 --> 00:18:30,500
Jetzt schau! Er ist da!

293
00:18:30,900 --> 00:18:34,500
Was ist los? Es regnet nicht einmal, aber du siehst ziemlich durchnässt aus.

294
00:18:35,210 --> 00:18:36,560
Halten Sie durch, Leutnant!

295
00:18:36,560 --> 00:18:37,630
Nicht schießen.

296
00:18:37,630 --> 00:18:38,800
Was sagst du?!

297
00:18:39,350 --> 00:18:42,890
Ich dachte nur, ich würde mal versuchen, so zu angeln, wie es der Colonel gerne tut.

298
00:18:49,130 --> 00:18:52,240
Wir werden die Homunkuli herauszerren und Bruder als Köder benutzen!

299
00:18:52,670 --> 00:18:56,440
Denn Bruder ist ein wichtiges Opfer und sie wollen ihn lebend!

300
00:18:57,100 --> 00:18:58,050
Das ist rücksichtslos...

301
00:18:58,050 --> 00:19:00,370
Wir wollen keine weiteren Opfer!

302
00:19:00,370 --> 00:19:02,870
Also müssen entweder ich oder mein Bruder der Köder sein!

303
00:19:04,670 --> 00:19:09,540
Was ist, wenn Scar von ihm erschossen wird?
Militärpolizei, bevor die Homunkuli herauskommen?

304
00:19:09,540 --> 00:19:12,170
Sie können sich darum kümmern, oder, Colonel?

305
00:19:13,070 --> 00:19:15,540
Wir kommandieren mich doch jetzt, oder?

306
00:19:15,540 --> 00:19:16,960
Du hast Mut.

307
00:19:17,620 --> 00:19:20,120
Wenn du die Homunkuli gefangen nimmst, lass mich sie angreifen!

308
00:19:20,120 --> 00:19:20,930
Roger!

309
00:19:29,060 --> 00:19:30,990
Das zweite Zuhause von Sergeant Fuery liegt in der Nähe.

310
00:19:31,450 --> 00:19:31,980
Lass uns gehen!

311
00:19:32,180 --> 00:19:33,160
Roger.

312
00:19:36,710 --> 00:19:37,980
Es hat begonnen.

313
00:19:42,530 --> 00:19:44,530
Ihr zwei! Bitte geh zurück!

314
00:19:44,530 --> 00:19:47,060
Nicht schießen! Du wirst Bruder treffen!

315
00:19:47,620 --> 00:19:51,490
Verdammt... wenn Scar erschossen wird, ist alles vorbei!

316
00:19:51,490 --> 00:19:54,570
Nicht zu nah oder zu weit zu sein ist eine Qual!

317
00:19:54,930 --> 00:19:56,710
Wann kommst du hierher, Homunkulus?!

318
00:19:57,540 --> 00:19:59,710
Der Kanal für das Hauptquartier der Militärpolizei ist...

319
00:20:00,320 --> 00:20:01,360
Verstanden.

320
00:20:01,360 --> 00:20:03,130
Von Fuery ist nichts anderes zu erwarten.

321
00:20:04,750 --> 00:20:07,120
Berichterstattung der Militärpolizeieinheit des 3. Bezirks.

322
00:20:07,120 --> 00:20:08,970
Wir kämpfen derzeit gegen Scar.

323
00:20:08,970 --> 00:20:10,500
Bitte um sofortige Verstärkung!

324
00:20:10,500 --> 00:20:13,230
Du-Du! Was machst du?!

325
00:20:14,150 --> 00:20:16,350
Alles klar, als nächstes kommt der 17. Bezirk.

326
00:20:17,090 --> 00:20:18,600
Das macht langsam Spaß.

327
00:20:18,600 --> 00:20:19,230
Das ist-

328
00:20:19,640 --> 00:20:21,190
Was zum Teufel ist los?!

329
00:20:21,190 --> 00:20:22,950
Scar liegt auch im 17. Bezirk?!

330
00:20:22,950 --> 00:20:24,640
Was war dann mit dem 3. Bezirk?!

331
00:20:24,640 --> 00:20:27,480
Oberst Douglas! Er hat sich auch im 8. Bezirk gezeigt!

332
00:20:27,480 --> 00:20:28,160
Was?!

333
00:20:28,910 --> 00:20:31,640
Dies ist das Hauptquartier der Militärpolizei, das dem 8. Bezirk unterstellt ist.

334
00:20:31,640 --> 00:20:33,250
Scar und ein Junge liefern sich einen Kampf!

335
00:20:33,970 --> 00:20:36,210
Der Junge ist ein Staatsalchemist.

336
00:20:36,210 --> 00:20:37,250
Nicht schießen.

337
00:20:37,490 --> 00:20:39,060
Es gibt überall Falschmeldungen!

338
00:20:39,060 --> 00:20:40,760
Eine vierte Narbe?! Was zum Teufel?!

339
00:20:40,760 --> 00:20:43,060
Das ist der 3. Bezirk! Alles ist in Ordnung!

340
00:20:43,060 --> 00:20:46,340
Das ist der 8. Bezirk! Wir haben Scar gefunden! Bitte um sofortige Verstärkung!

341
00:20:52,010 --> 00:20:53,210
Völlerei.

342
00:20:53,210 --> 00:20:55,350
Ich kann es riechen. Ich kann ihn riechen!

343
00:20:55,350 --> 00:20:57,360
Der Duft dieses Ishbalan!

344
00:20:59,450 --> 00:21:02,780
Ich spüre etwas ... Hast du, Ran Fan?

345
00:21:02,780 --> 00:21:03,620
Ja.

346
00:21:04,060 --> 00:21:04,860
Alles klar, lass uns gehen!

347
00:21:08,660 --> 00:21:09,700
Worauf ist er aus?!

348
00:21:09,700 --> 00:21:12,160
Menschliche Zerstörung oder meine Automail?!

349
00:21:12,480 --> 00:21:13,330
Bruder!

350
00:21:20,140 --> 00:21:22,170
Ich hatte Glück...

351
00:21:22,710 --> 00:21:25,010
Er hat die Zersetzungsenergie aufgehoben?!

352
00:21:25,010 --> 00:21:26,600
So rücksichtslos...

353
00:21:28,510 --> 00:21:30,140
Tattoos auf seinem rechten Arm!

354
00:21:30,520 --> 00:21:32,260
Bastard...

355
00:21:32,260 --> 00:21:33,910
Du warst es also!

356
00:21:34,310 --> 00:21:36,940
Ich kann es riechen. Ich kann ihn riechen!

357
00:21:42,770 --> 00:21:45,140
Hey, wie geht's?

358
00:21:45,140 --> 00:21:47,360
Du hast ein seltsames Interieur.

359
00:21:48,060 --> 00:21:49,870
Wie viele Menschen stecken in dir?

360
00:21:51,380 --> 00:21:52,160
WHO?

361
00:21:52,820 --> 00:21:54,470
Es hat keinen Sinn, wegzulaufen.

362
00:21:54,470 --> 00:21:57,830
Ich kann deine deutliche Aura aus einer Meile Entfernung spüren!

363
00:21:58,610 --> 00:22:00,720
Feind? Feind?

364
00:22:01,630 --> 00:22:04,010
Kann ich dich essen?

365
00:22:04,440 --> 00:22:05,130
Wie ich dachte!

366
00:22:05,400 --> 00:22:06,840
Ein Homunkulus!

367
00:22:06,840 --> 00:22:10,340
Oh? Spüren Sie uns?

368
00:22:13,660 --> 00:22:15,330
Eine problematische Fähigkeit.

369
00:22:16,450 --> 00:22:17,480
Ich werde dich eliminieren!

370
00:22:19,980 --> 00:22:20,480
Ran Fan!

371
00:22:21,060 --> 00:22:21,980
Laufen!

372
00:22:24,690 --> 00:22:25,970
Ran Fan!!!

373
00:23:58,040 --> 00:24:02,450
Der Schrei des verletzten Mädchens hallt durch Central.

374
00:24:03,120 --> 00:24:07,300
Als die trampelnde Kraft wieder auf seine Vergangenheit trifft,

375
00:24:07,300 --> 00:24:09,670
Erinnerungen an Gewalt werden wach.

376
00:24:11,090 --> 00:24:15,470
Das nächste Mal, Fullmetal Alchemist:

377
00:24:15,470 --> 00:24:19,220
Folge 22, Die ferne Rückseite.

378
00:24:20,130 --> 00:24:21,390
„Ich möchte sie beschützen.“

379
00:24:21,770 --> 00:24:23,730
Das war der Gedanke im Kopf des Jungen.